by Niamh Furlong
Hi everyone! My name is Niamh Furlong and I am SubComm’s new Research Assistant. I am a current MA in Translation Studies student at University College Cork. I also completed my undergraduate in World Languages at UCC, from which I just graduated last week! I specialised in French and Portuguese during my bachelors, but work mainly with English and French as a language pair in my masters. I chose this particular masters as it is part of the EMT framework, giving me amazing opportunities and insight within an EU context. I was also taught by Hannah during my undergraduate and seeing that she was the head of the MA in Translation Studies at UCC sealed the deal for me, as I know her expertise and passion for AVT will really benefit me.

When Hannah and Tiina put out the call for the role of SubComm’s research assistant I jumped at the opportunity to work with them and gain some hands-on experience helping out current researchers in the field. It is a fantastic opportunity for me to network with researchers and practicing subtitlers alike, along with giving me a space to creatively explore the current trends within the industry and research field. I hope to help push SubComm’s community to even more subtitlers and academics throughout my time as research assistant to help grow this wonderful, supportive and engaging space for all of us to discuss our passion for subtitling!
As for my own future goals, I have developed a keen interest in translation, particularly in the Audiovisual area and the creative arts sector (such as museum curation and exhibition translation) as I have a background in professional ceramics training. I am also interested in researching the role and impact of subtitling in regions where Creole is the main language of communication, in particular Haiti. I’m still exploring where my career might bring me, but I am hoping to become a practicing subtitler for film and television or a freelancer who works to translate infographics in exhibitions around the world, whilst still having time for passion projects in the research areas I am interested in. I am passionate about accessibility in media and promoting the services that can be provided to help D/deaf and visually impaired audiences. I am also interested in research surrounding subtitling and neurodivergence and how it can be a tool to help with sensory processing. If I could tell people one thing about the industry and research field surrounding AVT it would be that subtitles can be for everyone, be it for accessibility reasons, language learning or simply viewing preferences. I can’t wait to get stuck into working for SubComm and hope to hear from many of you in the coming months! Be sure to follow our LinkedIn and Instagram via the links below to keep up with our blog posts and see what I get up to!