Efficient and Effective Subtitling Revision: Finding the Sweet Spot Between “Good Enough” and “Perfect” by Rita Menezes Subtitling revision is often invisible. Viewers rarely think about it, and yet it is precisely at this stage that subtitles become truly fit for purpose. It is also where things get complicated. Revisers are not simply correcting errors. … Read more
Why should AVT practitioners and academics collaborate in this day and age? by Max Deryagin No doubt, a question everyone in our field should ask themselves, and a big one at that. Indeed, many might consider such collaboration to be somewhat fruitless — a waste of time even — or doubt that the other party … Read more
Welcome to the recap for our April Subtitle Chats! We gathered to discuss all things creative in audiovisual translation. If you missed it, read on to find a snapshot of what we talked about. Topic: Creativity in Audiovisual Translation In two groups, we were led by questions regarding templates, examples of when we have produced … Read more
Subtitle Chats: Phone a Subtitler Friend Sign up here. Introducing Subtitle Chats: Phone a Subtitler Friend SubComm is launching a series of informal chats on questions related to subtitling. The topic of the first Subtitle Chat is ‘Phone a Subtitler Friend’. What is a question you have always wanted to ask a/nother subtitler? What is … Read more
